Av Cristian Ceresoli
|
Ni måste skratta. Det är en tragedi i tre satser: Låren, Kuken, Ryktbarheten och en motsats: Italien.
En skådespelerska skapar masker, med sin kropp och sin röst. En utmanande, skandalös och och djurisk text. Orden kan sjungas, ylas och skrikas. I naken närvaro berättar hon en personlig berättelse, en obruten ström av ord och tankar, ljud och rörelse. Öronbedövande skrik hålls tillbaka. Tämjda. Imploderade. Kvinnan på scenen erbjuder sig själv som en måltid, redo att slitas sönder. Ett poetiskt stycke fött av kött som åter blir kött, fångat i ett estetiskt vakuum. Ni måste applådera. Sedan världspremiären i Milano 2012 har Skiten (La Merda) av Cristian Ceresoli visats för slutsålda hus i Edinburgh, London, Berlin, Köpenhamn, Adelaide och över hela Italien. Den har vunnit sex internationella priser, såsom Scotsman Fringe First Award for Writing Excellence. Pjäsen har tidigare översatts och spelats på Italienska, Engelska, Brasiliansk Portugisiska, Danska, Spanska och Tjeckiska, och översätts nu till Tyska och Franska. |
Originaltitel La Merda
Av Cristian Ceresoli Till svenska av Jerker Beckman |